Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  083

Ac me quidem ut hercule etiam te ipsum laeli omnisque avidos sapientiae cognitio ipsa rerum consideratioque delectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.967 am 11.09.2020
Und wahrlich, mich erfreut, bei Hercules, wie auch dich selbst, Laelius, und alle Wissensdurftigen, die Erkenntnis der Dinge selbst und deren Betrachtung.

von dean.a am 08.12.2018
Und sicherlich finde ich, genau wie du, Laelius, und alle, die die Weisheit lieben, Freude daran, Dinge zu lernen und tief über sie nachzudenken.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

avidos

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

cognitio

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

delectat

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hercule

hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!

hercules: Herkules

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

me

me: mich, meiner, mir

omnisque

que: und, auch, sogar

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sapientiae

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ac me quidem ut hercule etiam te
• Nihilne te delectat umquam video, quicum loquar,
• Nihilne te delectat umquam, video, quicum loquar,