Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 093

Laelius immo vero te audiamus, nisi forte manilius interdictum aliquod inter duos soles putat esse componendum, ut ita caelum possideant ut uterque possederit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.90 am 21.09.2014
Lasst uns Laelius hören, ja dich, es sei denn, Manilius denkt, zwischen zwei Sonnen müsse ein Verbot verfasst werden, so dass sie den Himmel besitzen können, wie jeder ihn besessen hat.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
audiamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
componendum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
duos: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
possideant: possidere: besitzen, beherrschen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
uterque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen