Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 087

Tum manilius: pergisne eam, laeli, artem inludere, in qua primum excellis ipse, deinde sine qua scire nemo potest quid sit suum quid alienum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.d am 27.10.2014
Dann Manilius: Fährst du fort, Laelius, diese Kunst zu verspotten, in der du selbst zuerst herausragst, und ohne die niemand wissen kann, was das Seine und was das Fremde ist?

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excellis: excellere: hervorragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inludere: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nemo: nemo: niemand, keiner
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen