Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  010

Quorum copiis cum se ducem praebuisset, ut et iam a fabulis ad facta veniamus, oppressisse longam albam, validam urbem et potentem temporibus illis, amuliumque regem interemisse fertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.968 am 22.04.2022
Nachdem er die Führung ihrer Streitkräfte übernommen hatte, und um von der Legende zur historischen Tatsache überzugehen, soll er Alba Longa, eine zu jener Zeit starke und mächtige Stadt, erobert und König Amulius getötet haben.

von elia862 am 10.11.2019
Von dem, als er sich den Truppen als Anführer vorgestellt hatte, so dass wir nun von Legenden zu Tatsachen kommen, wird erzählt, dass er Longa Alba, eine starke und zu jener Zeit mächtige Stadt, überworfen und König Amulius getötet habe.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

albam

alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabulis

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

facta

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interemisse

interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen

longam

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

oppressisse

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

potentem

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

praebuisset

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

validam

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

veniamus

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quorum copiis cum se ducem praebuisset, ut
• Si occupasset obsidio lacedaemonis exercitum, quibus aliis
• Si occupasset obsidio lacedaemonis exercitum, quibus aliis