Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  104

Itaque ista aequabilitas atque hoc triplex rerum publicarum genus videtur mihi commune nobis cum illis populis fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.d am 25.09.2021
Daher scheint mir diese Ausgewogenheit und diese dreifache Gattung der Staatsformen mit jenen Völkern gemeinsam gewesen zu sein.

von elena.871 am 05.07.2023
So scheint mir, dass wir dieses ausgewogene System und diese dreigliedrige Regierungsform mit anderen Völkern geteilt haben.

Analyse der Wortformen

aequabilitas

aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, Ebenmäßigkeit

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

commune

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nobis

nobis: uns, wir

populis

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

publicarum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

triplex

triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Itaque ista aequabilitas atque hoc triplex rerum
• Nobis enim ista quaesita, a nobis descripta,
• Nobis enim ista quaesita, a nobis descripta,