Übersetzungen auf Latein.me

von maxim955 am 29.07.2020
Denn dies ist der Herrscher des Volkes, den die Griechen einen Tyrannen nennen; denn sie wünschen sich eienn König, der wie ein Elternteil für das Volk sorgt und diejenigen, über die er gestellt ist, in bestmöglichen Lebensbedingungen erhält - wahrhaftig eine gute Form, wie ich sagte, der Staatsführung.

von emir.953 am 23.01.2023
Dies ist ein Herrscher des Volkes, den die Griechen einen Tyrannen nennen; sie glauben, dass ein solcher Herrscher wie ein König sein sollte, der sich um sein Volk kümmert wie ein Elternteil und sicherstellt, dass diejenigen unter seiner Autorität die bestmöglichen Lebensbedingungen genießen - dies ist, wie ich erwähnt habe, wahrhaft eine gute Form der Regierungsführung.

Analyse der Wortformen

bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
conservatque: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten; que: und, auch, sogar
consulit: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praepositus: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivendi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen