Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob861 am 15.01.2020
Aber dennoch war es auf eien vollständige Katastrophe zugesteuert.

von artur9899 am 30.10.2024
Aber dennoch geneigt und gleichsam geneigt zu einem höchst verheerenden Zustand.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inclinatum: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
perniciosissimum: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
pronum: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin