Übersetzungen auf Latein.me

von till.r am 21.04.2021
Es geschieht, als ob sie Steinstrukturen am Wendepunkt betrachten; nicht jedoch so, wie jene, die gegenwärtig und wahrhaft rund sind, sondern als erschienen sie gleichsam leicht verschattet und nachgebildet.

von fabio.l am 16.02.2022
Steinstrukturen scheinen bei Rotation rund zu sein; bei genauerer Betrachtung sind sie jedoch nicht wirklich perfekt rund, sondern zeigen eher eine schemenhaft anmutende Ähnlichkeit mit Rundheit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adumbratim: adumbratim: nur im Umriss, nur dunkel, skizzenhaft, ungenau, andeutungsweise
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast; quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rutunda: rutundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet; rutundare: runden, abrunden, kreisförmig machen, kugelförmig machen
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simulata: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
structa: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuantur: tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vereque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen