Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 147

Provocationem autem etiam a regibus fuisse declarant pontificii libri, significant nostri etiam augurales, itemque ab omni iudicio poenaque provocari licere indicant xii tabulae conpluribus legibus, et quod proditum memoriae est, x viros qui leges scripserint sine provocatione creatos, satis ostendit reliquos sine provocatione magistratus non fuisse, lucique valeri potiti et m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
augurales: auguralis: der Auguren, EN: of/pertaining to augurs, augural
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conpluribus: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
declarant: declarare: verkünden
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
lucique: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
poenaque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pontificii: pontificius: oberpriesterlich, EN: pontifical, of or pertaining to a pontifex
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
provocari: provocare: hervorrufen
Provocationem: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
itemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
regibus: rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scripserint: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
satis: serere: säen, zusammenfügen
significant: significare: Zeichen geben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
valeri: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen