Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 158

Cassio consulibus consecutus est; in quo defuit fortasse ratio, sed tamen vincit ipsa rerum publicarum natura saepe rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.g am 11.06.2024
Während des Konsulats von Cassius folgte es sich; wobei vielleicht die Vernunft fehlte, aber dennoch die Natur der öffentlichen Angelegenheiten oft die Vernunft überwindet.

Analyse der Wortformen

Cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vincit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen