Sed id quod fieri natura rerum ipsa cogebat, ut plusculum sibi iuris populus adscisceret liberatus a regibus, non longo intervallo, sexto decimo fere anno, postumo cominio sp· cassio consulibus consecutus est; in quo defuit fortasse ratio, sed tamen vincit ipsa rerum publicarum natura saepe rationem.
von lou.946 am 31.01.2014
Aber was die Natur der Dinge selbst zu geschehen zwang, dass das Volk, von Königen befreit, sich selbst etwas mehr Autorität zusprechen sollte, wurde nicht nach einem langen Zeitraum erreicht, etwa im sechzehnten Jahr, als Postumus Cominius und Spurius Cassius Konsuln waren; wobei vielleicht die rationale Planung fehlte, aber dennoch die Natur der öffentlichen Angelegenheiten oft die Vernunft überwindet.
von elyas.j am 09.07.2024
Was jedoch durch die natürliche Ordnung der Dinge unausweichlich war - dass Menschen, die von der Monarchie befreit waren, mehr Macht für sich beanspruchen würden - trat innerhalb relativ kurzer Zeit ein, etwa sechzehn Jahre später, während des Konsulats von Cominius und Cassius. Obwohl diesem Vorgang möglicherweise eine sorgfältige Planung fehlte, zeigt er, wie die natürliche Entwicklung von Regierungssystemen oft rationale Pläne überwindet.