Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.853 am 09.01.2014
Das Gesetz sorgte sich nicht nur um Minderjährige gegenüber Vormündern, sondern auch gegenüber maßlosen und zügelosen Frauen, die häufig ihren neuen Ehemännern nicht nur das Vermögen ihrer Söhne, sondern auch deren Leben ausliefern.

von erik.l am 04.04.2020
Das Gesetz schützte junge Menschen nicht nur vor ihren Vormündern, sondern auch vor rücksichtslosen und zügellos Frauen, die oft sowohl das Erbe als auch das Leben ihrer Kinder ihren neuen Ehemännern opfern.

Analyse der Wortformen

addicunt: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
feminas: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
filiorum: filius: Sohn, Knabe
immoderatas: immoderatus: unmäßig, maßlos, übermäßig, unbegrenzt, zügellos
intemperantes: intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
maritis: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; marita: Ehefrau, Gattin, verheiratete Frau
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
prospexit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 800

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen