Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 165

Cassium de occupando regno molientem, summa apud populum gratia florentem, quaestor accusavit, eumque ut audistis cum pater in ea culpa esse conperisse se dixisset, cedente populo morte mactavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina98 am 26.09.2017
Der Quästor beschuldigte Cassius, der dabei war, die Macht zu ergreifen und bei den Menschen äußerst beliebt war. Dann, wie ihr gehört habt, erklärte sein Vater, dass er ihn dieser Straftat für schuldig befunden habe, woraufhin das Volk zur Seite trat und der Quästor ihn hinrichten ließ.

Analyse der Wortformen

accusavit: accusare: anklagen, beschuldigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Cassium: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
cedente: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
conperisse: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
florentem: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mactavit: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
molientem: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
occupando: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pater: pater: Vater
populo: populare: verwüsten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
eumque: que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen