Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 141

Sed tamen omnia summa cum auctoritate a principibus cedente populo tenebantur, magnaeque res temporibus illis a fortissimis viris summo imperio praeditis, dictatoribus atque consulibus, belli gerebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.839 am 29.05.2014
Jedoch hielten die führenden Männer mit absoluter Autorität die vollständige Kontrolle, während das Volk unterwürfig blieb, und in jenen Zeiten wurden große militärische Feldzüge von äußerst tapferen Männern mit höchster Macht - den Diktatoren und Konsuln - durchgeführt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cedente: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictatoribus: dictator: Diktator
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gerebantur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
magnaeque: equus: Pferd, Gespann; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeditis: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen