Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  172

Sed, si placet, in hunc diem hactenus; reliqua, satis enim multa restant, differamus in crastinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.875 am 03.09.2018
Aber lass uns heute hier aufhören und morgen weitermachen, da wir noch viel zu besprechen haben.

von cristina.q am 29.12.2015
Aber, wenn es beliebt, für diesen Tag bis hierher; lasst uns das Übrige vertagen, denn es bleibt wahrlich noch genug übrig, bis morgen.

Analyse der Wortformen

crastinum

crastinum: der morgige Tag, das Morgen

crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

differamus

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

reliqua

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

restant

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed, si placet, in hunc diem hactenus;
• Tu autem, quoniam exiguis quibusdam finibus totum
• Tu autem, quoniam exiguis quibusdam finibus totum