Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 031

Urbis autem ipsius nativa praesidia quis est tam neclegens qui non habeat animo notata planeque cognita?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.j am 29.09.2024
Wer ist denn so unachtsam, dass er die natürlichen Verteidigungsanlagen der Stadt nicht bemerkt und vollständig kennt?

von lene.z am 06.01.2024
Wer aber ist so nachlässig, dass er die natürlichen Verteidigungen der Stadt selbst nicht im Sinn hat und deutlich erkannt?

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognita: cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nativa: nativus: natürlich, angeboren, einheimisch, ursprünglich, nativ
neclegens: neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notata: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
planeque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen