Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 046

Antiquitas enim recepit fabulas fictas etiam non numq uam incondite, haec aetas autem iam exculta praesertim eludens omne quod fieri non potest respuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik99 am 18.11.2013
Die antike Welt war offen für fiktive Erzählungen, akzeptierte diese manchmal sogar in ungeschliffener Form, während unsere moderne, verfeinerte Epoche alles verspottet und ablehnt, was unmöglich erscheint.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
Antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eludens: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exculta: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
fabulas: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fictas: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incondite: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
respuit: respuere: zurückspeien

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen