Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 046

Antiquitas enim recepit fabulas fictas etiam non numquam incondite, haec aetas autem iam exculta praesertim eludens omne quod fieri non potest respuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.t am 25.06.2015
Die Antike nahm bereitwillig erfundene Geschichten an, selbst derbe, aber unser gegenwärtiges verfeinerte Zeitalter verspottet und verwirft alles, was nicht möglich sein kann.

von jule.p am 04.10.2014
Das Altertum nahm erdichtete Geschichten selbst manchmal unbeholfen an, diese Epoche jedoch, nunmehr verfeinert und besonders spöttisch, verwirft alles, was nicht geschehen kann.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
antiquitas: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter; antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
eludens: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exculta: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken
fabulas: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel; fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
fictas: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incondite: inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
respuit: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen