Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 074

Scipio, post eum numae pompili nepos ex filia rex a populo est ancus marcius constitutus, itemque de imperio suo legem curiatam tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif941 am 21.10.2018
Das Volk wählte Ancus Marcius (der Scipio war und ein Enkel von Numa Pompilius mütterlicherseits) zu ihrem nächsten König, und er erließ dann ein Kuriatgesetz über seine Autorität.

von maria871 am 01.02.2019
Ancus Marcius Scipio, Enkel des Numa Pompilius durch seine Tochter, wurde vom Volk zum König bestimmt und erließ gleichermaßen ein Kuriatgesetz über seine Herrschaft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ancus: ancus: Ancus (Name eines römischen Königs)
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
curiatam: curiatus: zu den Kurien gehörig, die Kurien betreffend
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filia: filia: Tochter
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; que: und, auch, sogar
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
pompili: pompilus: Lotsenfisch, Drachenkopf, Meerbarbe
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
rex: rex: König, Herrscher, Regent
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen