Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  077

Tum laelius: laudandus etiam iste rex; sed obscura est historia romana, siquidem istius regis matrem habemus, ignoramus patrem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.826 am 28.05.2015
Dann Laelius: Jener König muss fürwahr gelobt werden; aber die römische Geschichte ist dunkel, da wir die Mutter dieses Königs kennen, sind wir über seinen Vater im Unklaren.

von kilian.p am 28.10.2022
Darauf antwortete Laelius: Dieser König verdient zwar Lob, aber die römische Geschichte bleibt in diesem Punkt unklar, da wir zwar seine Mutter kennen, seinen Vater jedoch nicht.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

historia

historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung

ignoramus

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

laudandus

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

obscura

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rex

rex: König, Herrscher, Regent

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siquidem

siquidem: da ja, da nämlich, zumal, wenn wirklich, wenn überhaupt

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum laelius: laudandus etiam iste rex; sed
• Sin autem defuncta persona non solum matrem
• Iste etiam tum patrem, si non in