Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 092

Analyse der Wortformen

adsignandis: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
alendis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corinthios: corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
diligentis: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
orborum: orbus: verwaist, kinderlos
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
tributis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viduarum: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)