Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 002

A simili etiam mente vocis qui videbantur infiniti soni paucis notis inventis sunt omnes signati et expressi, quibus et conloquia cum absentibus et indicia voluntatum et monumenta rerum praeteritarum tenerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.88 am 22.04.2020
Von einem ähnlichen Geist stammend schienen auch die unendlich erscheinenden Stimmenklänge durch wenige erfundene Zeichen markiert und ausgedrückt, druch welche sowohl Gespräche mit Abwesenden als auch Andeutungen von Wünschen und Aufzeichnungen vergangener Dinge bewahrt werden konnten.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expressi: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
infiniti: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inventis: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praeteritarum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signati: signare: bezeichnen
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
soni: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntatum: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen