Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 020

Nam ab chrysippo nihil magnum nec magnificum desideravi, qui suo quodam more loquitur, ut omnia verborum momentis, non rerum ponderibus examinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.e am 07.11.2014
Von Chrysippus habe ich nichts Großes noch Bedeutendes erwartet, der auf eine gewisse Art und Weise spricht, sodass er alle Dinge nach den Bewegungen der Worte, nicht nach dem Gewicht der Sachen abwägt.

von maxim.p am 22.12.2013
Von Chrysippus habe ich nie etwas Beeindruckendes erwartet, der auf seine eigene merkwürdige Art spricht und alles nach dem Klang der Worte, nicht nach dem Gewicht der Sachen bemisst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
desideravi: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
examinet: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
momentis: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ponderibus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen