Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi942 am 08.07.2021
Als stumm gilt jemand, der überhaupt nicht sprechen kann, nicht derjenige, der nur langsam spricht.

von jan.o am 10.03.2014
Denn selbst ein Stummer wird verstanden, der nichts aussprechen kann, nicht einer, der langsam spricht.

eloqui: eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen; eloquium: Beredsamkeit, Redekunst, Sprachgewalt, Eloquenz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mutus: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
tarde: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät