Übersetzungen auf Latein.me

von laura.971 am 25.07.2023
Die Lebensweisen unterscheiden sich derart, dass die Kreter und Ätoler Diebstahl als ehrenhaft betrachten, während die Spartaner behaupteten, dass jedes Land, das sie mit ihren Speeren erreichen konnten, ihnen gehöre.

von mariella972 am 24.09.2013
Die Lebensgewohnheiten unterscheiden sich derart, dass Kreter und Ätoler Raub als ehrenhaft betrachten, während die Lakedämonier wiederholt behaupteten, alle Ländereien seien ihre eigenen, die sie mit einer Lanze berühren könnten.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
attingere: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
cretes: crete: Kreta, Insel Kreta
dictitarint: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
distant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
instituta: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
latrocinari: latrocinari: Raub begehen, räubern, plündern, Straßenraub verüben, Seeraub begehen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spiculo: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen