Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 044

Analyse der Wortformen

bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen
necisque: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nocere: nocere: schaden
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
necisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vocari: vocare: rufen, nennen