Übersetzungen auf Latein.me

von nico.e am 12.08.2018
Denn es sind nicht gewöhnliche Menschen, sondern große und gelehrte Gelehrte, Pythagoras und Empedokles, die erklären, dass alle lebenden Wesen die gleichen Rechte teilen, und warnen, dass diejenigen, die Tiere schädigen, einer unverzeihlichen Strafe gegenüberstehen werden.

von lars9954 am 03.09.2022
Nicht gewöhnliche Männer, sondern die größten und gelehrtesten, Pythagoras und Empedokles, erklären eine Bedingung der Gerechtigkeit für alle Lebewesen und verkünden, dass unversöhnliche Strafen diejenigen treffen, die ein Tier verletzt haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
animantium: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
clamantque: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern; que: und, auch, sogar
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
denuntiant: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
docti: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
empedocles: empedocles: Empedokles (griechischer Philosoph aus Akragas)
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
impendere: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
inexpiabilis: inexpiabilis: unsühnbar, unversöhnlich, unerbittlich, nicht zu sühnen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maxumi: maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
mediocres: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
violatum: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen