Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 061

Scipio, et rectissime quidem iudicas; quae enim fuit tum atheniensium res, dum post magnum illud peloponnesiacum bellum triginta viri illi urbi iniustissime praefuerunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah973 am 13.06.2015
Du hast absolut Recht, Scipio; sieh nur, was mit Athen geschah, als diese dreißig Tyrannen nach dem großen Peloponnesischen Krieg die Stadt so ungerecht regierten.

von leo.j am 18.07.2017
Scipio, und du urteilst wahrlich sehr richtig; denn was war damals der Zustand der Athener, während nach jenem großen Peloponnesischen Krieg diese dreißig Männer der Stadt auf höchst ungerechte Weise vorstanden.

Analyse der Wortformen

atheniensium: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniustissime: simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
iudicas: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praefuerunt: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rectissime: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
triginta: triginta: dreißig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen