Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  065

Cum decemviri romae sine provocatione fuerunt tertio illo anno, dum vindicias amisisset ipsa libertas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.854 am 04.08.2022
Als die Dezemvirn in Rom im dritten Jahr ohne Berufungsrecht waren, während die Libertas selbst ihre rechtlichen Schutzmaßnahmen verloren hatte.

von joseph.o am 17.01.2019
Als die Zehnmännerkommission Rom regierte, ohne Berufungsmöglichkeiten zuzulassen, verlor in ihrem dritten Amtsjahr selbst die Freiheit ihre rechtlichen Schutzgarantien.

Analyse der Wortformen

amisisset

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decemviri

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

provocatione

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

romae

roma: Rom

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tertio

tres: drei

tertio: drittens, zum dritten Mal

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

vindicias

vindicia: Anspruch, Rechtsanspruch, Verteidigung, Schutz, Behauptung der Freiheit

Ähnliche Textstellen

• Cum decemviri romae sine provocatione fuerunt tertio
• Placet creari decemviros sine provocatione, et ne
• Nam praeterquam quod in populo nihil erat