Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 081

Cum per populum agi dicuntur et esse in populi potestate omnia, cum de quocumque volt supplicium sumit multitudo, cum agunt, rapiunt, tenent, dissipant quae volunt, potesne tum laeli negare rem esse illam publicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissipant: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volt: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen