Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (4)  ›  166

Sed et in regnis nimis expertes sunt ceteri communis iuris et consilii, et in optimatium dominatu vix particeps libertatis potest esse multitudo, cum omni consilio communi ac potestate careat, et cum omnia per populum geruntur quamvis iustum atque moderatum, tamen ipsa aequabilitas est iniqua, cum habet nullos gradus dignitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequabilitas

aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, EN: equality, fairness

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

careat

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceteri

ceterus: übriger, anderer

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

dominatu

dominare: herrschen

dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expertes

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniqua

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

moderatum

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omni

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omni

omnis: alles, ganz, jeder

optimatium

optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician

particeps

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

per

per: durch, hindurch, aus

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

regnis

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Nam aequabilitas quidem iuris, quam amplexantur liberi
• Cum per populum agi dicuntur et esse
• Invident autem homines maxime paribus aut inferioribus,