Scipio, recte dicis; sed si meministi, omnes erant idem tum de plebe tum senatores, vicissitudinesque habebant quibus mensibus populari munere fungerentur, quibus senatorio; utrubique autem conventicium accipiebant, et in theatro et in curia res capitalis et reliquas omnis iudicabant idem; tantum poterat tantique erat quanti multitudo senatus
von elin.9912 am 06.07.2024
Scipio, du sprichst richtig; aber wenn du dich erinnerst, waren damals alle gleich, sowohl aus dem Volk als auch aus dem Senat, und sie hatten Rotationen, in denen Monate sie die Volksaufgabe erfüllten, in welchen die senatorische; zudem erhielten sie an beiden Orten Vergütung, und sowohl im Theater als auch in der Kurie urteilten sie über Kapitalverbrechen und alle anderen Angelegenheiten gleichermaßen; so viel Macht hatte und von solchem Wert war es wie die Menge des Senats.
von yan.i am 14.01.2022
Du hast Recht, Scipio; aber wenn du dich erinnerst, waren damals alle gleich, ob Volk oder Senatoren, und sie wechselten sich ab bei öffentlichen und senatorischen Aufgaben in verschiedenen Monaten. Sie erhielten Bezahlung für beide Rollen, und ob in der Volksversammlung oder im Senatshaus, dieselben Personen urteilten sowohl über Kapitalverbrechen als auch alle anderen Angelegenheiten. Die Volksversammlung hatte ebenso viel Macht und Bedeutung wie der Senat selbst.