Übersetzungen auf Latein.me

von christoph82 am 07.11.2016
Als ich ihn erreichte, umarmte mich der alte Mann und begann zu weinen. Nach kurzer Zeit blickte er zum Himmel und sagte: Ich danke dir, würdevolle Sonne, und all ihr anderen Götter, dass ihr mich in meinem Königreich und unter diesem Dach vor meinem Abschied aus dem Leben noch sehen lasst.

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquantoque: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
caelites: caeles: himmlisch, EN: heavenly, EN: the_Gods (usu. pl.)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
collacrimavit: collacrimare: in Tränen ausbrechen
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
conspicio: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspicio: Erkennen, Beobachten, Anblicken
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
migro: migrare: wandern, auswandern, EN: transport; migrus: EN: small, puny
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
aliquantoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
suspexit: suspicere: aufblicken, verdächtigen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen