Übersetzungen auf Latein.me

von zoe825 am 16.12.2018
Als ich ihn erreichte, umarmte mich der alte Mann mit Tränen in den Augen, und nach einem Moment blickte er zum Himmel und sagte: Ich danke dir, erhabene Sonne, und all ihr anderen himmlischen Wesen, dass ich, bevor ich dieses Leben verlasse, Scipio hier in meinem Reich und unter meinem Dach sehen kann. Sein bloßer Name erfüllt mich mit Freude, denn die Erinnerung an diesen edlen und unbesiegten Helden verlässt meine Gedanken niemals.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
me: me: mich
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
collacrimavit: collacrimare: in Tränen ausbrechen
aliquantoque: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; que: und
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
suspexit: suspicere: aufblicken, verdächtigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
et: et: und, auch, und auch
grates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
tibi: tibi: dir
ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst; summus: höchster, oberster
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
caelites: caeles: himmlisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
migro: migrare: wandern, auswandern; migrus: EN: small, puny
conspicio: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspicio: Erkennen, Beobachten, Anblicken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
p: p:; P: Publius (Pränomen)
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
recreor: recreare: wiedererzeugen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
numquam: numquam: niemals, nie
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
invictissimi: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich; simus: plattnasig
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen