Übersetzungen auf Latein.me

von zoe825 am 16.12.2018
Als ich ihn erreichte, umarmte mich der alte Mann mit Tränen in den Augen, und nach einem Moment blickte er zum Himmel und sagte: Ich danke dir, erhabene Sonne, und all ihr anderen himmlischen Wesen, dass ich, bevor ich dieses Leben verlasse, Scipio hier in meinem Reich und unter meinem Dach sehen kann. Sein bloßer Name erfüllt mich mit Freude, denn die Erinnerung an diesen edlen und unbesiegten Helden verlässt meine Gedanken niemals.

von marleen.849 am 06.12.2016
Als ich zu ihm kam, umarmte mich der Greis und weinte mit mir, und nach einiger Zeit blickte er zum Himmel und sprach: Dank sage ich dir, höchster Sol, und euch, bleibende Himmelswesen, weil ich, bevor ich aus diesem Leben scheide, Publius Cornelius Scipio in meinem Königreich und unter diesem Dach erblicke, durch dessen Namen allein ich mich erquicke; so weicht nimmermehr die Erinnerung an diesen vortrefflichsten und unbesiegbarsten Mann aus meinem Sinn.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ago: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ago: treiben, führen, handeln, tun, verhandeln, betreiben, zubringen (Zeit), verwalten, aufführen, wirken, erörtern, vorbringen, anregen
aliquantoque: que: und, auch, sogar; aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelites: caeles: himmlisch, göttlich, Himmelsbewohner, Gott, Göttin
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
collacrimavit: collacrimare: zusammen weinen, mitweinen, in Tränen ausbrechen
complexus: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich
conspicio: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspicio: Anblick, Sicht, das Betrachten, erblicken, erkennen, beobachten, wahrnehmen, sehen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
discedit: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
grates: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
invictissimi: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
me: me: mich, meiner, mir
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
migro: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln; migrus: klein, winzig, unbedeutend, geringfügig
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recreor: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
reliqui: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
summe: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summe: im höchsten Grade, äußerst, höchst, gänzlich, völlig
suspexit: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen