Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.956 am 26.07.2021
Welche öffentliche Anerkennung oder würdigen Ruhm könntest du möglicherweise durch das Gerede der Menschen erlangen?

von ruby.n am 11.04.2024
Welche Berühmtheit der Menschenrede oder welche erstrebenswerte Ehre könntest du erlangen?

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
celebritatem: celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
expetendam: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tu: tu: du