Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (3)  ›  131

Tantum profeci tum, cum te a consulatu reppuli, ut exsul potius temptare quam consul vexare rem publicam posses, atque ut id, quod esset a te scelerate susceptum, latrocinium potius quam bellum nominaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.y am 20.10.2024
Ich habe damals so viel erreicht, als ich dich vom Konsulat abhielt: dass du den Staat nun nur noch als Verbannter bedrohen kannst, statt ihm als Konsul zu schaden, und dass dein verbrecherisches Unternehmen nur als Räuberei und nicht als Krieg bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsul

exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latrocinium

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

nominaretur

nominare: nennen, ernennen

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

profeci

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reppuli

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scelerate

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

susceptum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vexare

vexare: quälen, plagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Interim controversias regum ad populum romanum et
• An tibi potius credamus romanos non maioribus
• Ibaturque in eam sententiam ni durius contraque