Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (3)  ›  148

Hoc autem uno interfecto intellego hanc rei publicae pestem paulisper reprimi, non in perpetuum comprimi posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.97 am 21.08.2022
Mit diesem einen getöteten Mann verstehe ich, dass diese Plage der Republik nur für kurze Zeit unterdrückt, nicht aber auf ewig niedergehalten werden kann.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

comprimi

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellego

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

interfecto

interficere: umbringen, töten

non

non: nicht, nein, keineswegs

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pestem

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

reprimi

reprimere: zurückdrangen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Magna dis inmortalibus habenda est atque huic
• Caesar intellegit legem semproniam esse de civibus
• Nihil agere autem cum animus non posset,