Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (2)  ›  057

Magna dis inmortalibus habenda est atque huic ipsi iovi statori, antiquissimo custodi huius urbis, gratia, quod hanc tam taetram, tam horribilem tamque infestam rei publicae pestem totiens iam effugimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif88 am 28.03.2017
Großer Dank muss den unsterblichen Göttern und diesem höchsten Iuppiter Stator, dem ältesten Hüter dieser Stadt, dargebracht werden, weil wir dieser so schändlichen, so schrecklichen und so der Republik feindlichen Plage so oft entkommen sind.

Analyse der Wortformen

antiquissimo

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

custodi

custodire: beaufsichtigen, bewachen

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

effugimus

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

horribilem

horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

infestam

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

inmortalibus

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iovi

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pestem

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

tamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

statori

stator: Amtsgehilfe, EN: one who establishes or upholds (cult-title of Jupiter)

taetram

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive

tam

tam: so, so sehr

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum omnes adprobavissent, quod habemus inquit
• Iam vero illa allobrogum sollicitatio, iam ab
• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,