Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.936 am 28.04.2020
Wir schulden den unsterblichen Göttern und insbesondere Jupiter dem Standhaften, dem ältesten Beschützer dieser Stadt, tiefen Dank dafür, dass wir dieser schrecklichen Plage, die unseren Staat mit solch Grauen und Feindseligkeit bedroht, bereits so oft entkommen sind.

von elif8828 am 28.03.2017
Großer Dank muss den unsterblichen Göttern und diesem höchsten Iuppiter Stator, dem ältesten Hüter dieser Stadt, dargebracht werden, weil wir dieser so schändlichen, so schrecklichen und so der Republik feindlichen Plage so oft entkommen sind.

Analyse der Wortformen

antiquissimo: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
custodi: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
effugimus: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
habenda: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horribilem: horribilis: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, grässlich
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infestam: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pestem: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
statori: stator: Gründer, Erhalter, Unterstützer, Steher, (Beiname des Jupiter)
taetram: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamque: que: und, auch, sogar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen