Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 150

Etenim iam diu, patres conscripti, in his periculis coniurationis insidiisque versamur, sed nescio quo pacto omnium scelerum ac veteris furoris et audaciae maturitas in nostri consulatus tempus erupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Und schon lange, Senatoren, haben wir uns unter den Gefahren und Heimtücken der Verschwörung bewegt, aber irgendwie ist der Höhepunkt aller Verbrechen und der alten Furcht und Künheit überdie Zeit unseres Konsulates hereingebrochen.

von isabella.s am 07.09.2014
Wahrlich, schon seit geraumer Zeit, verehrte Väter, befinden wir uns in diesen Gefahren der Verschwörung und Ränke, aber ich weiß nicht durch welche Mittel die Reife aller Verbrechen und des alten Wahnsinns und der Kühnheit in der Zeit unseres Konsulats plötzlich ausgebrochen ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
diu: diu: lange, lange Zeit
erupit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiisque: insidia: Hinterhalt, Falle
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maturitas: maturitas: Reife
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
periculis: periculum: Gefahr
insidiisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
versamur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen