Übersetzungen auf Latein.me

von jacob907 am 07.12.2019
Wir haben einen kraftvollen und ernsten Senatsbeschluss gegen dich, Catilina; der Republik mangelt es nicht an Weisheit oder Autorität des Senats; wir sind es, ja wir Konsuln, ich sage es offen offen, die unserer Pflicht nicht nachkommen.

von jonathan.a am 28.10.2020
Wir haben einen Senatsbeschluss gegen dich, Catilina, heftig und schwerwiegend; der Republik mangelt es nicht an Rat noch an der Autorität dieses Ordens; wir, wir, sage ich offen, die Konsuln, wir sind es, die fehlen.

Analyse der Wortformen

aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
deest: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
desumus: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
te: te: dich, dir
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen