Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (1)  ›  024

Vivis, et vivis non ad deponendam, sed ad confirmandam audaciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats96 am 22.10.2022
Du lebst, und du lebst nicht zum Niederlegen, sondern zur Stärkung der Kühnheit.

von chayenne.99 am 17.09.2019
Du bist am Leben, und du lebst nicht, um deinen Mut aufzugeben, sondern um ihn stärker zu machen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

confirmandam

confirmanda: EN: candidate for confirmation (female)

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

deponendam

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

sed

sed: sondern, aber

Vivis

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Sed quid ego vetera conquiram, cum mihi
• Morieris, non quia aegrotas, sed quia vivis.
• Deinde tarquinium, non romanae modo sed ne