Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.852 am 18.08.2019
Senatoren, ich möchte gnädig sein, und in diesen Zeiten großer Gefahr für unsere Republik möchte ich nicht schwach erscheinen, aber nun bekenne ich mich selbst schuldig meiner Untätigkeit und Nachlässigkeit.

von lukas922 am 21.09.2016
Ich wünsche, verehrte Väter, gnädig zu sein, ich wünsche in solch großen Gefahren für die Republik nicht als gleichgültig zu erscheinen, sondern verurteile mich jetzt selbst wegen meiner Untätigkeit und Wertlosigkeit.

Analyse der Wortformen

clementem: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
condemno: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
cupio: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dissolutum: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inertiae: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
nequitiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen