Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  038

Nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas, quod non ego non modo audiam, sed etiam videam planeque sentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von SW25 am 20.11.2016
Du machst nichts, du setzt nichts ins Werk, Du denkst nicht, da ich es nicht nur höre, sondern auch mit aller Deutlichkeit sehe und wahrnehme.

von selina.z am 19.03.2018
Du tust nichts, du planst nichts, du denkst nichts, das ich nicht nur höre, sondern auch sehe und vollständig verstehe.

von matthias.u am 30.07.2024
Nichts tust du, nichts ersinnst du, nichts denkst du, was ich nicht nur hören, sondern auch sehen und völlig wahrnehmen kann.

Analyse der Wortformen

agis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acis: Acis (Fluss in Sizilien am Fuße des Ätna)

audiam

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cogitas

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

ego

ego: ich, meiner

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

moliris

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

planeque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sentiam

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

videam

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas, quod
• Nihil agis, nihil adsequeris, nihil moliris neque
• Nihil agis, nihil adsequeris, nihil moliris neque