Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  050

Hos ego video consul et de re publica sententiam rogo et, quos ferro trucidari oportebat, eos nondum voce volnero!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.979 am 08.09.2014
Diese Männer sehe ich als Konsul und nach ihrer Meinung zur Republik frage ich, und jene, die durch das Schwert hätten geschlachtet werden sollen, sie verwunde ich noch nicht mit Worten.

von leon.i am 17.01.2017
Als Konsul betrachte ich diese Männer und fordere ihre Meinung zum Staat, und obwohl sie es verdient hätten, durch das Schwert hingerichtet zu werden, habe ich sie noch nicht einmal mit meinen Worten verletzt.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ego

ego: ich, meiner

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nondum

nondum: noch nicht

oportebat

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

trucidari

trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

video

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

volnero

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Ähnliche Textstellen

• Hos ego video consul et de re
• Eos vero septem quos graeci sapientis nominaverunt,
• Eos vero septem quos graeci sapientis nominaverunt,