Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla959 am 15.12.2023
Würdest du etwa zögern, das zu tun, was du bereits von selbst getan hast, wenn ich es dir befehle?

von mustafa.q am 29.01.2019
Zögerst du etwa zu tun, was du bereits aus eigenem Antrieb getan hast, wenn ich es dir auftrage?

dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciebas: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperante: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
me: me: mich, meiner, mir
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig