Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
imperante: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tua: tuus: dein