Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  082

Quot ego tuas petitiones ita coniectas, ut vitari posse non viderentur, parva quadam declinatione et, ut aiunt, corpore effugi!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin955 am 08.11.2022
Ich wich all deinen Angriffen aus, die scheinbar unvermeidbar waren, mit einer leichten Ausweichbewegung und, wie man so sagt, einer schnellen Körperbewegung.

von ida.d am 29.07.2018
Wie viele deiner Angriffe, die so gezielt schienen, dass sie unvermeidbar aussahen, habe ich durch eine kleine Abweichung und, wie man zu sagen pflegt, mit meinem Körper vermieden.

Analyse der Wortformen

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

coniectas

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten

coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

declinatione

declinatio: Abbiegung, Neigung, Ausweichung, Abwendung, Deklination, Verfall

effugi

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

petitiones

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quot

quot: wie viele, so viele wie

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viderentur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vitari

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Quot ego tuas petitiones ita coniectas, ut
• Et idcirco adversus eos, quos res tuas
• Nasci autem putatur, cum parva declinatione velut