Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  415

Et idcirco adversus eos, quos res tuas tenere dicis, detorquere tuas petitiones debes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason8852 am 04.04.2014
Richten Sie Ihre Ansprüche daher gegen diejenigen, die Ihrer Aussage nach Ihr Eigentum zurückhalten.

von kristof872 am 13.10.2021
Und daher musst du deine Ansprüche gegen diejenigen richten, von denen du behauptest, dass sie dein Eigentum besitzen.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

detorquere

detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken

dicis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund

petitiones

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Si res tuas raptas vel amotas esse
• Quot ego tuas petitiones ita coniectas, ut
• Quot ego tuas petitiones ita coniectas, ut