Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
So nämlich werde ich mit dir sprechen, dass ich nicht scheine vom Hass bewegt worden zu sein, wie ich es müsste, sondern aus Mitleid, welches dir als keines geschuldet wird.

von alina.975 am 01.10.2014
So werde ich nun mit dir sprechen: nicht als jemand, der von Hass getrieben scheint, den ich empfinden sollte, sondern mit Barmherzigkeit, die dir keinerlei Verdienst einbringt.

von ariana833 am 01.12.2020
So werde ich nun mit dir sprechen, nicht als ob ich von Hass bewegt erscheinen möchte - was ich sein sollte - sondern von Barmherzigkeit, die dir nicht geschuldet ist.

Analyse der Wortformen

debeo: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loquar: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
permotus: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen