Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 088

Servi mehercule mei si me isto pacto metuerent, ut te metuunt omnes cives tui, domum meam relinquendam putarem; tu tibi urbem non arbitraris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Wenn, bei Gott, mich meine Sklaven so sehr fürchten, wie dich alle deine Mitbürger fürchten, würde ich glauben, dass ich mein Haus verlassen muss. Glaubst du nicht, dass du die Stadt verlassen musst?

von karolina92 am 30.09.2022
Beim Herkules, wenn meine Sklaven mich in der Art fürchten würden, wie alle deine Bürger dich fürchten, würde ich denken, mein Haus müsse verlassen werden; du denkst nicht, dass du die Stadt verlassen solltest.

Analyse der Wortformen

arbitraris: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
mei: meere: urinieren
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
metuerent: metuere: (sich) fürchten
mei: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
relinquendam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tui: tuus: dein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen