Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 075

Ceterum quod libros meos tibi mitti desideras, non magis ideo me disertum puto quam formonsum putarem si imaginem meam peteres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor978 am 15.09.2016
Überdies, weil du meine Bücher dir zugeschickt wünschst, halte ich mich deshalb nicht für beredter, als ich mich für schön halten würde, wenn du mein Porträt erbitten würdest.

von lennardt.903 am 02.03.2015
Übrigens, nur weil du möchtest, dass ich dir meine Bücher schicke, macht mich das noch lange nicht eloquent - genauso wenig wie ich mich gut aussehend finden würde, wenn du ein Foto von mir haben wolltest.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
desideras: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
disertum: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
formonsum: formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peteres: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen